1 00:00:17,117 --> 00:00:21,221 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 2 00:00:21,254 --> 00:00:25,025 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 3 00:00:25,058 --> 00:00:28,962 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 4 00:00:28,995 --> 00:00:33,666 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 5 00:00:47,614 --> 00:00:50,750 Comme la renommée de Wyatt Earp en tant qu'agent de la paix à Dodge City 6 00:00:50,784 --> 00:00:52,519 répandu dans tout l'ouest du pays 7 00:00:52,552 --> 00:00:55,555 les hommes se souvenaient qu'il était également maréchal adjoint des États-Unis. 8 00:00:55,588 --> 00:00:57,590 Ainsi, lorsque son vieil ami le Colonel Benteen 9 00:00:57,624 --> 00:01:00,126 du 7e de cavalerie à Fort Louis, Colorado, 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,796 s'est retrouvé face au problème d'un mystérieux tueur 11 00:01:02,829 --> 00:01:04,164 qui a tiré seulement en embuscade, 12 00:01:04,197 --> 00:01:06,700 Le colonel Benteen ne pouvait penser qu'à une seule solution. 13 00:01:08,268 --> 00:01:09,636 Maintenant, c'est le perchoir du voleur 14 00:01:09,669 --> 00:01:11,771 sur ce qu'ils appellent le Outlaw Trail dans l'Utah. 15 00:01:11,805 --> 00:01:14,841 Tous les massacres ont eu lieu dans cette zone. 16 00:01:14,874 --> 00:01:17,143 Washington m'a ordonné d'arrêter cet homme. 17 00:01:17,177 --> 00:01:19,546 Mais les Apaches menacent de s'évader et je... 18 00:01:19,579 --> 00:01:21,948 Eh bien, je ne peux pas épargner un détail pour le moment, Wyatt. 19 00:01:21,981 --> 00:01:25,061 C'est pourquoi je t'ai presque supplié de venir ici. 20 00:01:25,085 --> 00:01:26,486 Hmm. 21 00:01:26,519 --> 00:01:28,064 Je sais à quoi tu penses. 22 00:01:28,088 --> 00:01:31,458 Toutes les victimes étaient des hors-la-loi ou des voleurs. 23 00:01:31,491 --> 00:01:32,625 Oui Monsieur. 24 00:01:32,659 --> 00:01:35,095 Eh bien, les voleurs possèdent du petit bétail, 25 00:01:35,128 --> 00:01:37,163 et ils s'appellent eux-mêmes de petits éleveurs. 26 00:01:37,197 --> 00:01:39,532 C'est ainsi que le ministère de la Guerre les appelle. 27 00:01:39,566 --> 00:01:43,103 Eh bien, même un voleur ne devrait pas être dévasté. 28 00:01:43,136 --> 00:01:45,338 Je savais que tu le verrais de cette façon. 29 00:01:45,372 --> 00:01:47,907 Maintenant, si quelque chose n'est pas fait, Washington m'ordonnera 30 00:01:47,941 --> 00:01:51,344 pour emmener une troupe de cavalerie complète à la poursuite de l'oie sauvage. 31 00:01:51,378 --> 00:01:53,313 Les Apaches ne voudraient rien de mieux. 32 00:01:53,346 --> 00:01:55,615 Eh bien, vous avez raison, colonel. 33 00:01:55,648 --> 00:01:57,650 Euh... vous avez une piste sur le tueur ? 34 00:01:57,684 --> 00:01:59,819 Juste un. Un type nommé Elzy Rash. 35 00:01:59,853 --> 00:02:02,622 C'est le président du groupe qui a crié au ministère. 36 00:02:02,655 --> 00:02:04,691 Est-ce un voleur de bétail ? 37 00:02:04,724 --> 00:02:06,659 Ah, ils le sont tous. 38 00:02:06,693 --> 00:02:09,596 Mais Rash connaît le pays et on lui propose de lui servir de guide. 39 00:02:09,629 --> 00:02:10,897 Je pense que tu peux lui faire confiance. 40 00:02:11,898 --> 00:02:14,601 Eh bien, je vous dois cela, Colonel. 41 00:02:14,634 --> 00:02:16,336 Ce n'est pas vraiment le cas. 42 00:02:16,369 --> 00:02:19,072 Mais je suis content que tu le penses. 43 00:02:19,105 --> 00:02:21,307 Maintenant, ce tueur est fou comme un fou. 44 00:02:21,341 --> 00:02:23,343 Vous aurez affaire à un fou si rusé, 45 00:02:23,376 --> 00:02:25,645 il peut terroriser les hors-la-loi coriaces. 46 00:02:25,679 --> 00:02:27,213 Surveillez-vous. 47 00:02:28,515 --> 00:02:29,716 Merci, monsieur. 48 00:02:31,251 --> 00:02:35,221 ♪ Le voleur et le voleur qui vivent hors la loi ♪ 49 00:02:35,255 --> 00:02:38,658 ♪ Sombres sont les actes qu'ils ont accomplis ♪ 50 00:02:38,692 --> 00:02:43,229 ♪ Mais noir comme un gouffre et le plus pâle de tous ♪ 51 00:02:43,263 --> 00:02:46,132 ♪ C'est un lâche qui porte un pistolet à argent ♪ 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,634 Tenez-le ! 53 00:02:53,740 --> 00:02:57,277 Gardez vos mains loin de ces armes. 54 00:03:00,080 --> 00:03:01,681 Johnny Law, hein ? 55 00:03:03,350 --> 00:03:05,885 N'importe qui peut voler une étoile. 56 00:03:07,420 --> 00:03:10,690 J'ai un mot pour vous, M. Rash. 57 00:03:10,724 --> 00:03:12,859 Du colonel Benteen. 58 00:03:14,160 --> 00:03:15,128 Emma! 59 00:03:15,161 --> 00:03:16,863 Emma! 60 00:03:16,896 --> 00:03:19,299 Ma femme, elle sait lire. 61 00:03:22,602 --> 00:03:25,705 Voici une lettre. Lisez-le. 62 00:03:25,739 --> 00:03:28,908 Il ressemble à un Johnny Law, Elzy. 63 00:03:31,945 --> 00:03:34,214 "Fort Louis", dit-il. 64 00:03:34,247 --> 00:03:36,816 "Cher M. Rash, 65 00:03:36,850 --> 00:03:41,554 "Cela présentera le maréchal américain Wyatt Earp 66 00:03:41,588 --> 00:03:43,890 "de Dodge City. 67 00:03:43,923 --> 00:03:47,160 " Apportez-lui toute l'aide possible. 68 00:03:47,193 --> 00:03:50,096 "Frédérick Benteen, colonel." 69 00:03:50,130 --> 00:03:53,075 Elzy, pose ce fusil et fais attention à tes manières ! 70 00:03:53,099 --> 00:03:55,669 Eh bien, bien sûr. Excusez-moi, M. Earp. 71 00:03:55,702 --> 00:03:57,003 Je crois que j'ai peur ! 72 00:03:57,103 --> 00:03:59,139 Oh, tout le monde a peur ! 73 00:03:59,172 --> 00:04:01,741 Bienvenue, Maréchal. Le dîner est presque prêt. 74 00:04:01,775 --> 00:04:02,942 Merci. 75 00:04:03,043 --> 00:04:05,078 Eh bien, allez-y. Je vais abreuver ton cheval. 76 00:04:05,111 --> 00:04:07,280 Eh bien, merci gentiment. 77 00:04:12,519 --> 00:04:15,822 Donc, nous pensons que l'homme a été engagé pour le faire, Marshal. 78 00:04:15,855 --> 00:04:18,925 Oh, un hors-la-loi rancunier en séchera un ou deux. 79 00:04:18,958 --> 00:04:21,695 Mais cet abatteur travaille pour le commerce de gros ! 80 00:04:21,728 --> 00:04:23,596 Combien y en a-t-il maintenant, Elzy ? 81 00:04:23,630 --> 00:04:24,597 Neuf! 82 00:04:24,631 --> 00:04:26,566 Pour autant que nous l'avons trouvé. 83 00:04:27,834 --> 00:04:29,436 Avez-vous une idée de qui l'a engagé ? 84 00:04:29,469 --> 00:04:31,438 Pourquoi les grands éleveurs, bien sûr ! 85 00:04:31,471 --> 00:04:33,506 Ils ont une rancune contre nous, les gens. 86 00:04:33,540 --> 00:04:36,176 Nous rassemblons quelques non-conformistes de temps en temps, bien sûr ! 87 00:04:36,209 --> 00:04:37,610 Je ne te mentirai pas. 88 00:04:37,644 --> 00:04:41,614 Les garçons s'échappent quelques têtes, utilisent un fer à brosser les cheveux. 89 00:04:43,316 --> 00:04:45,985 Très bien, M. Rash. Allons-y. 90 00:04:46,086 --> 00:04:47,654 La nuit ? 91 00:04:47,687 --> 00:04:50,957 Jour et nuit. Il faudra bien que ce type dorme un jour. 92 00:04:50,990 --> 00:04:52,792 Le Maréchal a raison ! 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,764 Elzy, déménage ! 94 00:04:57,797 --> 00:05:00,033 J'ai sommeil en ce moment ! 95 00:05:02,702 --> 00:05:04,437 Ici, M. Rash. 96 00:05:05,839 --> 00:05:07,841 Prenez-en un. 97 00:05:09,476 --> 00:05:10,944 Une pilule ? 98 00:05:11,044 --> 00:05:12,545 Pourquoi? 99 00:05:12,579 --> 00:05:16,282 Cette pilule équivaut à peu près à 10 tasses de café. 100 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 J'ai pourchassé des voyous pendant environ 3 jours et 3 nuits 101 00:05:19,519 --> 00:05:20,787 sans un clin d'œil de sommeil. 102 00:05:21,788 --> 00:05:23,256 Tiens, prends-le. 103 00:05:23,289 --> 00:05:24,257 Ah, Emma ! 104 00:05:24,290 --> 00:05:25,291 Prends-le ! 105 00:05:30,964 --> 00:05:32,966 Et vous, Mme Rash ? 106 00:05:33,066 --> 00:05:35,568 N'avez-vous pas des voisins chez qui vous pouvez rester ? 107 00:05:35,602 --> 00:05:38,872 Il y a plein d'armes ici, et je peux les utiliser ! 108 00:05:38,905 --> 00:05:40,640 Je ne m'inquiète jamais pour Emma, 109 00:05:40,674 --> 00:05:43,276 mais il est peu probable que nous trouvions aucune trace dans le noir. 110 00:05:43,309 --> 00:05:46,513 Eh bien, j'ai vu un homme à cheval quand je suis arrivé. 111 00:05:46,546 --> 00:05:47,514 Hein? 112 00:05:47,547 --> 00:05:48,782 Où? 113 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 Juste derrière chez toi. 114 00:05:50,650 --> 00:05:52,385 Il est parti quand je suis entré. 115 00:05:52,419 --> 00:05:55,088 Eh bien, pas étonnant que vous ayez pu emmener Blackie Saunders ! 116 00:05:56,089 --> 00:05:58,091 Maintenant, vous faites ce que dit M. Earp. 117 00:05:58,124 --> 00:06:00,427 Et ne rentrez pas à la maison sans lui ! 118 00:06:03,229 --> 00:06:06,099 Elle veut dire que si tu comprends, je comprends. 119 00:06:06,132 --> 00:06:08,535 Une fille très aimante, Emma. 120 00:06:10,337 --> 00:06:13,640 Maintenant, M. Earp, Elzy est un homme bon dans le combat. 121 00:06:13,673 --> 00:06:15,942 Il a juste besoin de le guider. 122 00:06:16,042 --> 00:06:18,178 Eh bien, nous ferons attention, Mme Rash. 123 00:06:19,679 --> 00:06:23,616 ♪ Il se cache dans l'ombre avec un objectif toujours mortel ♪ 124 00:06:23,650 --> 00:06:26,920 ♪ Prêt à tirer et à courir ♪ 125 00:06:26,953 --> 00:06:30,824 ♪ Et Satan lui-même ne pouvait pas supporter la honte coupable ♪ 126 00:06:30,857 --> 00:06:33,860 ♪ Du lâche qui porte le pistolet à argent ♪ 127 00:06:39,566 --> 00:06:42,836 Eh bien, son cheval est fatigué. Trébuchant beaucoup. 128 00:06:44,170 --> 00:06:46,239 Connaissez-vous un sentier plus haut ? 129 00:06:46,272 --> 00:06:48,608 Je n'en ai jamais entendu parler. 130 00:06:49,642 --> 00:06:52,212 Eh bien, nous allons continuer à flâner. 131 00:06:52,245 --> 00:06:54,247 Suivre le sentier. 132 00:06:55,982 --> 00:06:58,752 ♪ Pour l'argent, l'arme tue quand on a le dos tourné ♪ 133 00:07:02,022 --> 00:07:07,260 ♪ Et le pistolet à argent tue jusqu'à ce que son salaire soit gagné ♪ 134 00:07:07,293 --> 00:07:12,032 ♪ N'importe quel jour, n'importe quelle nuit, tu ne peux pas te battre ♪ 135 00:07:12,065 --> 00:07:15,267 ♪ Le pistolet à argent ♪ 136 00:07:30,684 --> 00:07:31,718 À quel point ? 137 00:07:31,751 --> 00:07:33,620 Oh, tout ira bien. 138 00:07:33,653 --> 00:07:36,056 Mais il a eu mon cheval aussi. 139 00:07:41,094 --> 00:07:43,196 Tiens, tu prends mon cheval. 140 00:07:43,229 --> 00:07:45,665 Rentre chez toi et répare ce bras. 141 00:07:45,699 --> 00:07:47,434 Revenez avec un autre cheval. 142 00:07:47,467 --> 00:07:49,602 Que vas-tu faire ? 143 00:07:49,636 --> 00:07:51,371 Je vais le suivre. 144 00:07:51,404 --> 00:07:53,106 Ici. 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,874 Je te laisse Marcus. 146 00:07:54,908 --> 00:07:56,376 Essayez de rentrer avant le lever du soleil. 147 00:07:56,409 --> 00:07:58,578 Eh bien, je ferai de mon mieux. 148 00:07:59,579 --> 00:08:00,990 Vas-y doucement, mon garçon. 149 00:08:18,231 --> 00:08:19,933 Comment va ton bras ? 150 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 Oh, Mme l'a trafiqué. 151 00:08:21,868 --> 00:08:24,371 Brûle très intelligemment. 152 00:08:24,404 --> 00:08:26,840 Eh bien, il est allé là-bas. 153 00:08:26,873 --> 00:08:28,875 Je suppose qu'il a environ 2 heures devant nous. 154 00:08:28,908 --> 00:08:31,344 Eh bien, pourquoi descendrait-il dans la vallée ? 155 00:08:31,378 --> 00:08:33,747 Rien là-bas à part la maison du vieil homme Glassford, 156 00:08:33,780 --> 00:08:35,815 et de la mauvaise eau. 157 00:08:35,849 --> 00:08:37,851 M. Glassford a volé du bétail ? 158 00:08:37,884 --> 00:08:39,028 Voler? 159 00:08:39,052 --> 00:08:41,388 Hmm! De temps en temps, bien sûr. 160 00:08:43,056 --> 00:08:44,858 Tiens, tiens ça. 161 00:08:49,429 --> 00:08:51,831 Restez simplement sur la piste. Poursuivre. 162 00:08:58,138 --> 00:09:02,442 ♪ Pour l'argent, l'arme tue ♪ 163 00:09:02,475 --> 00:09:07,612 ♪ Quand tu as le dos tourné ♪ 164 00:09:08,148 --> 00:09:12,485 ♪ Et le pistolet à argent tue ♪ 165 00:09:12,519 --> 00:09:17,323 ♪ 'Jusqu'à ce que son salaire soit gagné ♪ 166 00:09:18,024 --> 00:09:20,193 ♪ N'importe quel jour, n'importe quelle nuit ♪ 167 00:09:20,226 --> 00:09:23,005 ♪ Tu ne peux pas te battre ♪ 168 00:09:23,029 --> 00:09:26,064 ♪ Le pistolet à argent ♪ 169 00:09:26,499 --> 00:09:29,935 ♪ Le pistolet à argent ♪ 170 00:09:30,103 --> 00:09:33,605 ♪ Le pistolet à argent ♪ 171 00:09:51,257 --> 00:09:53,560 Depuis combien de temps pensez-vous que le vieil homme est mort ? 172 00:09:53,593 --> 00:09:55,095 Oh, environ une heure. 173 00:09:55,128 --> 00:09:57,039 Au moins, on gagne sur lui. 174 00:09:57,063 --> 00:09:58,798 Eh bien, ne devrions-nous pas l'enterrer ? 175 00:09:58,832 --> 00:09:59,832 Plus tard. 176 00:10:06,606 --> 00:10:08,508 Tu fais affaire avec la loi, Elzy ? 177 00:10:08,541 --> 00:10:11,678 Ici le maréchal Wyatt Earp de Dodge. 178 00:10:11,711 --> 00:10:12,679 Ouais? 179 00:10:12,712 --> 00:10:13,947 Le colonel Benteen l'envoie 180 00:10:13,980 --> 00:10:15,015 après l'homme que nous voulons. 181 00:10:15,048 --> 00:10:17,450 Il est arrivé trop tard pour Old Man Glassford. 182 00:10:17,484 --> 00:10:19,352 Tu es toujours aussi en retard, Johnny Law ? 183 00:10:20,520 --> 00:10:21,821 Pas toujours. 184 00:10:21,855 --> 00:10:25,291 C'est l'homme qui a enlevé Blackie Saunders. 185 00:10:25,325 --> 00:10:28,228 Que faites-vous, les hommes ? Aérer vos poneys ? 186 00:10:28,261 --> 00:10:31,364 Monsieur, nous chassons cette mouffette régulièrement depuis un mois. 187 00:10:31,398 --> 00:10:34,000 Les garçons vous le diront, nous ne sommes pas les seuls à le poursuivre. 188 00:10:34,034 --> 00:10:35,001 Bien sûr. 189 00:10:35,035 --> 00:10:37,237 Faites-moi une faveur, d'accord ? 190 00:10:38,238 --> 00:10:39,906 Juste cette fois. 191 00:10:41,074 --> 00:10:43,576 Remontez vos garçons dans ces collines. 192 00:10:43,610 --> 00:10:45,945 Soulevez de la poussière de ce côté de la vallée. 193 00:10:45,979 --> 00:10:47,781 Si on peut le garder dans les appartements, 194 00:10:47,814 --> 00:10:49,416 M. Rash et moi pouvons le dénoncer. 195 00:10:49,449 --> 00:10:51,851 Vous vous portez garant du maréchal, Elzy ? 196 00:10:51,885 --> 00:10:53,186 Bien sûr. 197 00:10:54,788 --> 00:10:55,989 Les garçons, M. Earp nous veut 198 00:10:56,022 --> 00:10:58,191 pour garder ce ravin sec hors de ces collines. 199 00:10:58,224 --> 00:10:59,626 Allez, on roule. 200 00:10:59,659 --> 00:11:01,061 Allez! C'est foutu ! 201 00:12:12,799 --> 00:12:14,901 Pensez-vous qu'il s'est arrêté au point d'eau ? 202 00:12:14,934 --> 00:12:16,136 Juste une intuition. 203 00:12:16,169 --> 00:12:18,638 Mais je ne suis pas d'accord avec toi sur le fait de laisser les chevaux. 204 00:12:42,696 --> 00:12:43,697 Arrêt! 205 00:12:47,901 --> 00:12:48,902 Obtenez-le! 206 00:12:57,711 --> 00:13:00,313 Je l'ai frappé au moins une fois. 207 00:13:01,481 --> 00:13:03,216 Je n'aurais pas dû crier un avertissement. 208 00:13:03,249 --> 00:13:04,384 Force de l'habitude, je suppose. 209 00:13:04,417 --> 00:13:06,119 Nous pouvons le retrouver grâce au sang maintenant. 210 00:13:06,152 --> 00:13:07,554 Voyons à quel point vous êtes touché. 211 00:13:07,587 --> 00:13:09,155 J'ai juste gratté un peu une côte. 212 00:13:09,189 --> 00:13:11,658 Écoute, il a laissé sa sacoche. 213 00:13:23,803 --> 00:13:25,338 Laisse-moi regarder... 214 00:13:27,974 --> 00:13:31,177 Hé, c'est un homme méthodique. Regarder. 215 00:13:32,178 --> 00:13:34,981 Il tient une liste de ses meurtres. 216 00:13:35,081 --> 00:13:38,351 Carnet... Le nom de Mitch Moyer sur la couverture. 217 00:13:38,385 --> 00:13:41,388 Emma disait toujours que c'était Moyer ! 218 00:13:41,421 --> 00:13:43,990 "Stuber, Glassford, Rash..." 219 00:13:44,090 --> 00:13:45,525 Dis, c'est moi ! 220 00:13:45,558 --> 00:13:47,694 Dis, je suis le prochain après Old Man Glassford. 221 00:13:47,727 --> 00:13:50,296 Ouais. Nous ferions mieux de rentrer rapidement chez vous. 222 00:13:50,330 --> 00:13:53,133 Mais il est touché ! Pourquoi ne pas l'abattre maintenant ? 223 00:13:53,166 --> 00:13:55,769 M. Rash, je ne peux pas risquer de blesser votre femme. 224 00:13:55,802 --> 00:13:57,737 Oh, Emma peut tirer aussi bien que moi ! 225 00:13:57,771 --> 00:13:59,081 Vous Johnny Laws! 226 00:13:59,105 --> 00:14:01,241 Si tu n'avais pas crié, on aurait pu l'abattre. 227 00:14:01,274 --> 00:14:02,709 Maintenant tu t'inquiètes pour Emma ! 228 00:14:02,742 --> 00:14:05,578 Écoutez, je ne peux pas tirer sur un homme sans le prévenir. 229 00:14:05,612 --> 00:14:09,249 Et je ne peux pas prendre le risque de blesser votre femme. Allez. 230 00:14:09,282 --> 00:14:11,051 C'est toi le patron, dis-je. 231 00:14:16,322 --> 00:14:18,034 Ne sois pas si bébé ! 232 00:14:18,058 --> 00:14:21,695 Ce n'est rien d'autre que de la graisse d'ours et du baume du Pérou. 233 00:14:21,728 --> 00:14:23,096 Merci, Madame. 234 00:14:23,129 --> 00:14:25,198 Quel chemin jusqu'à chez Moyer ? 235 00:14:25,231 --> 00:14:28,134 Tu ne vises pas qu'on devrait y aller ce soir ? 236 00:14:28,168 --> 00:14:29,402 Non, moi. 237 00:14:29,436 --> 00:14:31,871 Je veux que tu t'occupes de Mme Rash. 238 00:14:31,905 --> 00:14:34,474 Ce n'est pas nécessaire ! 239 00:14:34,507 --> 00:14:39,212 J'ai posé 3 pièges catamount et un autre chargé pour ours. 240 00:14:39,245 --> 00:14:41,881 Emma est trop courageuse pour son propre bien. 241 00:14:41,915 --> 00:14:43,683 Dis, je viens de penser à quelque chose. 242 00:14:43,717 --> 00:14:46,986 Si Callum se dirige par là avec les garçons, que vais-je conseiller ? 243 00:14:47,087 --> 00:14:47,987 Callum? 244 00:14:48,088 --> 00:14:49,589 C'était l'homme qui dirigeait le groupe 245 00:14:49,622 --> 00:14:51,067 nous nous sommes rencontrés chez Old Man Glassford. 246 00:14:51,091 --> 00:14:53,626 Emma, ​​le ravisseur sec a tué Glassford. 247 00:14:53,660 --> 00:14:58,732 Oh, que le bon Dieu ait pitié de sa pauvre méchante âme. 248 00:14:58,765 --> 00:15:00,467 Eh bien, Glassford, je veux dire. 249 00:15:00,500 --> 00:15:04,013 Tu dis à Callum et aux garçons d'aller chez Moyer, hmm ? 250 00:15:04,037 --> 00:15:05,271 Eh bien, je... 251 00:15:05,305 --> 00:15:06,606 Ils partiront, maréchal. 252 00:15:06,639 --> 00:15:07,941 Vous pouvez compter sur lui. 253 00:15:08,041 --> 00:15:09,709 Bien, parce que j'en ai peut-être besoin. 254 00:15:13,913 --> 00:15:16,549 ♪ Cette arme est à louer ♪ 255 00:15:16,583 --> 00:15:19,219 ♪ C'est une marchandise maléfique ♪ 256 00:15:19,252 --> 00:15:23,490 ♪ À vendre à tous ♪ 257 00:15:23,523 --> 00:15:28,061 ♪ Et la mort peut être achetée à un prix spécial ♪ 258 00:15:28,094 --> 00:15:31,531 ♪ Du lâche qui porte le pistolet à argent ♪ 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,968 ♪ N'importe quel jour, n'importe quelle nuit ♪ 260 00:15:35,068 --> 00:15:38,171 ♪ Tu ne peux pas te battre ♪ 261 00:15:38,204 --> 00:15:40,974 ♪ Le pistolet à argent ♪ 262 00:15:41,975 --> 00:15:43,710 ♪ Le pistolet à argent ♪ 263 00:15:44,811 --> 00:15:46,746 ♪ Ils tirent de l'argent ♪ 264 00:15:48,081 --> 00:15:50,059 Qui êtes-vous, monsieur ? 265 00:15:50,083 --> 00:15:53,420 Je m'appelle Earp. Wyatt Earp. 266 00:15:53,453 --> 00:15:55,155 Maréchal adjoint des États-Unis. 267 00:15:55,188 --> 00:15:56,723 Quelle est ton affaire ? 268 00:15:58,758 --> 00:16:00,927 Je veux voir M. Moyer. 269 00:16:02,562 --> 00:16:03,830 C'est important. 270 00:16:03,863 --> 00:16:06,008 Le patron dort profondément. 271 00:16:06,032 --> 00:16:07,634 Pourquoi ne reviens-tu pas demain ? 272 00:16:07,667 --> 00:16:09,169 Non. 273 00:16:09,202 --> 00:16:12,138 Dites à M. Moyer que je veux qu'il explique quelque chose. 274 00:16:12,172 --> 00:16:13,139 Tout de suite. 275 00:16:13,173 --> 00:16:15,208 Il peut y avoir un mandat d'arrêt pour meurtre. 276 00:16:15,241 --> 00:16:18,511 Vous vous trompez d'arbre, monsieur. 277 00:16:18,545 --> 00:16:21,348 Très bien, je vais le relever moi-même. 278 00:16:28,188 --> 00:16:31,191 Elzy! L'heure du coucher est bien passée ! 279 00:16:31,224 --> 00:16:32,792 Pourquoi tu ne dors pas ? 280 00:16:32,826 --> 00:16:34,728 Je ne peux pas dormir. 281 00:16:34,761 --> 00:16:37,097 Cette pilule qu'Earp m'a donnée. 282 00:17:17,237 --> 00:17:19,015 C'est lui, d'accord. 283 00:17:19,039 --> 00:17:20,840 Le piège à ours l'a eu. 284 00:17:24,611 --> 00:17:27,547 Ouais! Le piège à ours l'a eu ! 285 00:17:29,282 --> 00:17:31,284 La vermine est-elle morte ? 286 00:17:33,586 --> 00:17:35,622 Docteur... 287 00:17:36,856 --> 00:17:38,525 Trouvez-moi un médecin ! 288 00:17:38,558 --> 00:17:41,561 Dites-nous qui vous a engagé, sinon nous n'aurons pas de médecin. 289 00:17:41,594 --> 00:17:43,229 Dis qui. Dis qui ! 290 00:17:43,263 --> 00:17:44,631 Moyer. 291 00:17:44,664 --> 00:17:45,932 Ah... 292 00:17:45,965 --> 00:17:47,634 Mitch Moyer. 293 00:17:47,667 --> 00:17:49,169 Il sait... 294 00:17:51,438 --> 00:17:53,473 Vous n'aurez pas besoin de médecin. 295 00:17:53,506 --> 00:17:55,842 Que prouve ce carnet ? 296 00:17:55,875 --> 00:18:00,213 Je les donne à tous mes agents qui comptent le bétail. 297 00:18:00,246 --> 00:18:03,149 Il aurait pu être perdu ou quelqu'un l'a volé. 298 00:18:03,183 --> 00:18:04,994 Oui Monsieur. Cela aurait certainement pu l’être. 299 00:18:05,018 --> 00:18:06,996 Les noms dans ce livre, je les connais tous. 300 00:18:07,020 --> 00:18:10,657 Des voyous et des voleurs de bétail, jusqu'au dernier ! 301 00:18:10,690 --> 00:18:13,727 Ils ont été exécutés sans procès, M. Moyer. 302 00:18:13,760 --> 00:18:15,428 Coupé d'une embuscade. 303 00:18:15,462 --> 00:18:17,630 Cela me rend très triste. 304 00:18:18,832 --> 00:18:20,633 Pour qui te sens-tu désolé, Earp ? 305 00:18:20,667 --> 00:18:22,435 Le gang du Roost des voleurs 306 00:18:22,469 --> 00:18:24,938 nous volent les éleveurs depuis des années. 307 00:18:25,038 --> 00:18:27,607 Nous avons fait appel auprès des shérifs et des maréchaux des États-Unis. 308 00:18:27,640 --> 00:18:30,744 et pas un seul Johnny Law n'avait assez de sable 309 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 pour avancer contre eux les coqs ! 310 00:18:32,812 --> 00:18:35,882 Eh bien, un meurtre reste un meurtre, M. Moyer. 311 00:18:35,915 --> 00:18:39,119 Mais tu dis que tu n’as rien à voir avec ça, hein ? 312 00:18:39,152 --> 00:18:42,055 Je n'aime pas ces questions, Earp. 313 00:18:42,088 --> 00:18:43,890 Je suis un éleveur respectable ! 314 00:18:43,923 --> 00:18:46,726 Eh bien, je n'ai toujours pas attrapé l'homme qui a été embauché. 315 00:18:46,760 --> 00:18:48,795 Je n'aime pas ton attitude. 316 00:18:48,828 --> 00:18:51,297 Je pense que tu ferais mieux de quitter ma propriété ! 317 00:18:54,534 --> 00:18:56,603 Johnny Law vous dérange, M. Moyer ? 318 00:18:56,636 --> 00:18:58,171 Oui, il l'est, Kendall. 319 00:18:58,204 --> 00:19:01,508 Je veux qu'il soit expulsé de ma propriété et je veux qu'il soit tenu à l'écart ! 320 00:19:01,541 --> 00:19:03,109 Oui Monsieur. 321 00:19:03,143 --> 00:19:05,178 Tu sais, tu ferais mieux d'être certain 322 00:19:05,211 --> 00:19:07,414 vous n'y êtes pour rien, M. Moyer. 323 00:19:07,447 --> 00:19:10,050 Oh, tu reviendras avec un groupe, hmm ? 324 00:19:11,051 --> 00:19:12,385 Je pense que oui. 325 00:19:21,461 --> 00:19:24,564 Emma l'a eu avec un pistolet à ours. Il est dans le wagon. 326 00:19:25,632 --> 00:19:27,100 Tu es sûr que c'est l'homme ? 327 00:19:27,133 --> 00:19:30,012 Il a dit que Mitch Moyer l'avait engagé. Emma et moi étions tous les deux témoins. 328 00:19:30,036 --> 00:19:31,671 Nous n'aurons pas besoin de vous, Marshal. 329 00:19:31,705 --> 00:19:33,173 Nous pouvons régler ça avec Moyer. 330 00:19:33,206 --> 00:19:35,575 M. Callum, M. Rash, 331 00:19:35,608 --> 00:19:37,777 Je pense que tu fais une erreur. 332 00:19:37,811 --> 00:19:39,412 Ne t'en mêle pas, Johnny Law. 333 00:19:39,446 --> 00:19:41,414 Dans la confrontation, vous seriez du côté de Moyer. 334 00:19:41,448 --> 00:19:45,819 Eh bien, j'ai le pouvoir de vous remplacer tous. 335 00:19:46,820 --> 00:19:49,031 Nous? Johnny Laws? 336 00:19:49,055 --> 00:19:50,724 Pour arrêter Moyer, oui. 337 00:19:50,757 --> 00:19:52,525 Mais si tu y vas pour le tuer, 338 00:19:52,559 --> 00:19:54,127 ce sera le tour des grands éleveurs. 339 00:19:54,160 --> 00:19:55,528 Pour quoi? 340 00:19:55,562 --> 00:19:57,964 Je crie au gouvernement. 341 00:19:58,064 --> 00:19:59,833 Ils enverront des soldats. 342 00:19:59,866 --> 00:20:02,268 Cavalerie qui devrait surveiller les Apaches. 343 00:20:02,302 --> 00:20:04,371 Le Maréchal a raison. 344 00:20:04,404 --> 00:20:07,707 Moyer ne laissera personne l'arrêter, M. Earp. 345 00:20:07,741 --> 00:20:09,509 Oh, il y aurait bien une bagarre. 346 00:20:09,542 --> 00:20:11,111 Mais tout ce que je vous demande, les hommes, 347 00:20:11,144 --> 00:20:13,246 est de blesser ces éleveurs et non de les tuer. 348 00:20:13,279 --> 00:20:16,049 Maintenant, vous êtes suffisamment bons avec une arme à feu pour pouvoir faire ça. 349 00:20:16,082 --> 00:20:18,318 Donnez-moi votre parole et je vous remplacerai. 350 00:20:18,351 --> 00:20:19,786 Mais si tu veux un shoot de dinde, 351 00:20:19,819 --> 00:20:22,255 vous le faites à votre manière, mais vous en subissez les conséquences. 352 00:20:22,288 --> 00:20:24,057 Elzy! Jeb ! 353 00:20:24,090 --> 00:20:26,760 Très bien, M. Earp. Nous le ferons à votre manière. 354 00:20:26,793 --> 00:20:27,761 Nous allons juste les piloter. 355 00:20:27,794 --> 00:20:29,996 D'accord. 356 00:20:30,030 --> 00:20:32,499 Vous êtes tous suppléants. 357 00:20:41,975 --> 00:20:43,877 Hé, patron ! Chef! 358 00:20:45,945 --> 00:20:47,347 Et maintenant ? 359 00:20:47,380 --> 00:20:49,349 Ces hommes Coq, une douzaine. 360 00:20:49,382 --> 00:20:51,151 Ils ont tué Bill Hicks dans le wagon. 361 00:20:51,184 --> 00:20:52,485 Je me suis dirigé droit vers ici. 362 00:20:52,519 --> 00:20:54,320 Ce Johnny Law avec eux ? 363 00:20:54,354 --> 00:20:55,922 Je ne sais pas, M. Moyer. 364 00:20:55,955 --> 00:20:58,024 Vous feriez mieux de rassembler toutes les mains. 365 00:20:58,058 --> 00:20:59,192 Oui Monsieur! 366 00:21:13,673 --> 00:21:15,842 Très bien, je vais y aller 367 00:21:15,875 --> 00:21:17,610 et dites à Moyer qu'il est arrêté. 368 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 S'il veut se battre, qu'il le commence. 369 00:21:19,679 --> 00:21:21,247 Comprendre? 370 00:21:38,732 --> 00:21:40,700 C'est assez loin ! 371 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 Vous êtes en état d'arrestation, M. Moyer. 372 00:21:45,171 --> 00:21:46,940 Non, je ne le suis pas. 373 00:21:48,475 --> 00:21:51,411 Vous voulez dire que moi et mes adjoints allons devoir vous emmener ? 374 00:21:51,444 --> 00:21:52,912 C'est exact. 375 00:22:00,053 --> 00:22:02,922 Eh bien, n'essayez pas de me tirer une balle dans le dos. 376 00:22:02,956 --> 00:22:05,158 Ou tu seras abattu. 377 00:22:10,764 --> 00:22:12,565 Tenez-le. 378 00:22:12,599 --> 00:22:15,702 Nous pouvons fouetter Earp et sa racaille dans une fusillade. 379 00:22:15,735 --> 00:22:17,470 Allez le dire aux garçons. 380 00:22:24,778 --> 00:22:28,057 M. Callum, vous et deux de vos hommes me suivez à cheval ! 381 00:22:28,081 --> 00:22:30,450 Le reste d’entre vous, les hommes, s’est dispersé. Entourez-les ! 382 00:22:33,553 --> 00:22:35,722 M. Rash, venez avec moi. Allons-y! 383 00:22:49,202 --> 00:22:50,603 Aile-les ! 384 00:23:26,139 --> 00:23:27,140 Couvre-moi ! 385 00:23:29,209 --> 00:23:31,778 Nous devons sortir d'ici ! Ils tirent trop bien ! 386 00:23:31,811 --> 00:23:32,812 Non! 387 00:23:35,181 --> 00:23:36,683 Tenez-le ! 388 00:23:44,224 --> 00:23:45,291 Monsieur Rash, 389 00:23:45,325 --> 00:23:47,527 dites à M. Callum d'arrêter de se battre. 390 00:23:48,561 --> 00:23:50,072 Jeb ! 391 00:23:50,096 --> 00:23:52,432 Jeb, retiens ton feu ! C'est fini! 392 00:23:53,733 --> 00:23:55,835 Veux-tu arrêter de tirer ?! 393 00:23:57,003 --> 00:24:00,273 M. Moyer, vous venez à Fort Louis avec moi. 394 00:24:00,306 --> 00:24:03,309 Vous aurez une bagarre entre vos mains tous les 3 miles du chemin 395 00:24:03,343 --> 00:24:05,178 quand les autres tenues se réunissent. 396 00:24:05,211 --> 00:24:06,479 Pas de bagarre. 397 00:24:06,513 --> 00:24:09,349 Sauf si vous êtes d'accord, je vous confie à Jeb Callum. 398 00:24:10,517 --> 00:24:12,419 Je me suis rendu au maréchal Earp. 399 00:24:12,452 --> 00:24:15,055 Dommage. Je détesterais rater ta pendaison. 400 00:24:16,056 --> 00:24:17,657 Allez, M. Moyer. 401 00:24:26,066 --> 00:24:29,135 Un jury fédéral donnera à Moyer au moins 5 ans. 402 00:24:29,169 --> 00:24:30,670 Ça établira la règle 403 00:24:30,704 --> 00:24:33,606 qu'on ne peut pas débusquer même les voleurs sans payer pour cela. 404 00:24:33,640 --> 00:24:35,275 Merci, Maréchal. Bonne chance. 405 00:24:35,308 --> 00:24:36,943 Bonne chance à vous, colonel. 406 00:24:36,976 --> 00:24:39,446 Si les Apaches se déchaînent, vous en aurez peut-être besoin. 407 00:24:41,181 --> 00:24:44,784 ♪ ...la fin de la piste pour le pistolet à argent ♪ 408 00:24:46,266 --> 00:24:48,869 ♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪ 409 00:24:48,902 --> 00:24:50,871 ♪ Le vieux pays du Far West ♪ 410 00:24:50,904 --> 00:24:54,541 ♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪ 411 00:24:54,574 --> 00:24:56,843 ♪ Et personne ne peut le nier ♪ 412 00:24:56,877 --> 00:24:58,845 ♪ La légende de Wyatt ♪ 413 00:24:58,879 --> 00:25:03,350 ♪ vivra pour toujours sur la piste ♪ 414 00:25:03,383 --> 00:25:07,220 ♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 415 00:25:07,254 --> 00:25:11,224 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 416 00:25:11,258 --> 00:25:15,328 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 417 00:25:15,362 --> 00:25:19,799 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 418 00:25:19,833 --> 00:25:23,170 ♪ Que son histoire dure longtemps ♪ 419 00:25:23,203 --> 00:25:29,943 ♪ On te le dira ♪